Zum Seiteninhalt
Original-Seite im RIS

BA 16 - Vollgremium (2013-02-05 19:00:00)


Nächster Termin Voriger TerminKalender: ICS (Einzeltermin) | ICS (Terminreihe)
Datum: 05.02.2013, 19:00
Ort: Kulturhaus Ramersdorf-Perlach, Hanns-Seidel-Platz 1, 81737 München
Gremium: BA 16 - Vollgremium

Tagesordnung auf der Karte


Tagesordnung

  1. 1: Allgemeines
  2. 1.1: Begrüßung, Beschlussfähigkeit, Entschuldigungen, Tagesordnung
  3. 1.2: Protokoll/e
  4. 1.3: Sonstiges / anwesende Behördenvertreter
  5. 1.: Vertreter/-in der GEWOFAG zu aktuellen Planungen im 16. Stadtbezirk hierzu: Schreiben des Vereins Gemeinsam leben lernen e. V. vom 18.01.2013
  6. 2.: Hubschrauberlandeplatz an Klinikum Neuperlach; umfangreiche Baumfällungen in diesem Bereich Vertreter/-in des Klinikums Neuperlachs hierzu: Fragenkatalog des BA 16 aus dem UA Stadtteilentwicklung und Bauvorhaben
  7. 2: Entscheidungsfälle - Beschlussvorlagen der Stadtverwaltung
  8. 4: Bericht der BA-Vorsitzenden über aktuelle Vorgänge
  9. 4.1.: Bebauungsplan Nr. 1060h; Neubiberger Straße östlich zwischen Lorenzstraße, Wilhelm-Hoegner-Straße, Wichernweg und Wolframstraße; Endgültige Herstellung der Anliegerstraßen: Anton-Braith-Straße (U-1111), Theodor-Alt-Straße (U-1112), Stademannstraße (U-1113), Langkostraße, Mathias-Schmid-Weg im 16. Stadtbezirk Ramersdorf-Perlach, Erstmalige Herstellung; Beschluss des BA 16 in der Sitzung am 12.10.2011; Bürgeranliegen in der Sitzung des BA 16 am 02.10.2012 (Verzicht auf vollständige Pflanzung der Bäume) (Antrag Nr. 08-14 / B 04291 des BA 16 vom 02.10.2012) und 06.11.2012 (Forderung der Pflanzung aller Bäume); Schreiben des Baureferats vom 14.01.2013 mit der Bitte um endgültige Entscheidung hierzu: Bürgerschreiben vom 21.01.2013 und Bürgerschreiben vom 28.01.2013 (Nachtrag)
  10. 1: (E) Installation großer und verschließbarer Müllbehälter im Ostpark, besonders an den Grillplätzen und Bänken Empfehlung Nr. 08-14 / E 01333 der Bürgerversammlung des Stadtbezirkes 16 Ramersdorf-Perlach am 03.05.2012
  11. 1.: AntragstellerIn:Mag's and More e.V., Nachbarschaftstreff Maikäfersiedlung; für die Maßnahme: Faschingsferienaktionswoche für Kinder von 11. bis 15.02.2013; Antragssumme: 1.217.- —; Sitzungsvorlagen Nr.: 08-14 / V 11057; Beschluss des Bezirksausschusses des 16. Stadtbezirkes vom 05.02.2013; Sitzungsvorlage des Direktoriums
  12. 2.: AntragstellerIn: Sport trifft Kunst e.V.; für die Maßnahme: Mittagsbetreuung/Projekte der Ganztagesklasse der GS Balanstraße vom 09.03. - 31.07.2012; Widerrufsbescheid vom 04.01.2013 wegen verspätet eingegangenem Verwendungsnachweis; Entscheidung des Bezirksausschuss 16; Zuleitung des Direktoriums vom 10.01.2013 7.6.2.1 AntragstellerIn: Sport trifft Kunst e.V.; für die Maßnahme: Mittagsbetreuung/Projekte der Ganztagesklasse der Grundschule Balanstraße Antragssumme: 3.836,25 —; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 08700; Widerrufsbescheid des Direktoriums vom 06.12.2012
  13. 3.: AntragstellerIn: Pfarrei Maria Ramersdorf, St. Pius - AK Familie; für die Maßnahme: Powergymnastik vormittags mit Kinderbetreuung; Antragssumme: 1.878.- —; Beschluss des Bezirksausschusses des 16. Stadtbezirkes vom 05.02.2013; Sitzungsvorlage des Direktoriums
  14. 4.: AntragstellerIn: Pädagogischer Service gGmbH; für die Maßnahme: Pädagogische Ziegelei, Herstellung von Lehmziegeln durch Schulklassen; Antragssumme: 2.000.- —; Beschluss des Bezirksausschusses des 16. Stadtbezirkes vom 05.02.2013; Sitzungsvorlage des Direktoriums
  15. 3: Anträge
  16. 3.1.: Parkplatzsituation am Hanns-Seidel-Platz und Umgebung; Bürgerschreiben vom 03.01.2013
  17. 3.2.: Kurzparkzone am Bahnhof Neuperlach Süd; Bürgerschreiben vom 21.01.2013
  18. 3.1.: Erhöhung der Sportbetriebspauschale Jugendanteil; Antrag des SV Neuperlach vom 20.11.2012
  19. 3.2.: Antrag auf Überlassung von Räumlichkeiten im Anwesen Kagerstraße; (TOP 5.3.1 der Sitzung des BA 16 am 05.02.2013) Antrag der Tanzsportgemeinschaft München e. V.
  20. 3.1.: Erhöhung der Anzahl der im Preisgericht vertretenen BA-Mitglieder, bei lokalen, stadtteil- oder stadtviertelbezogenen Planungswettbewerben; Fraktionsübergreifender Antrag vom 04.02.2013
  21. 3.3.6: Sonstige Anträge
  22. 4: Berichte
  23. 4.4.1: Unterausschuss Verkehr und Öffentliche Ordnung
  24. 4.1.: UA 16 - Verkehr und öffentliche Ordnung - 22.01.2013
  25. 4.4.2: Unterausschuss Kultur, Vereine und Veranstaltungen
  26. 4.1.: UA 16 - Kultur, Vereine, Veranstaltungen - 15.01.2013
  27. 4.4.3: Unterausschuss Bildung, Soziales, Integration und Sport
  28. 4.1.: UA 16 - Bildung, Soziales, Integration und Sport - 14.01.2013
  29. 4.4.4: Unterausschuss Stadtteilentwicklung und Bauvorhaben
  30. 4.1.: UA 16 - Stadtteilentwicklung und Bauvorhaben - 24.01.2013
  31. 4.4.5: Unterausschuss Umwelt, Klima, Grünplanung, Gesundheit
  32. 4.1.: UA 16 - Umwelt, Klima, Grünplanung, Gesundheit - 29.01.2013
  33. 4.4.6: Berichte der Beauftragten
  34. 4.4.6.1: Baumschutz
  35. 4.4.6.2: Kinder
  36. 4.4.6.3: Jugend
  37. 4.4.6.4: Senioren/-innen
  38. 4.4.6.5: Gleichstellungsbeauftragte
  39. 4.4.6.6: Unterkunftsanlagen und Wohnen/Mieterbeirat
  40. 4.4.6.7: Integration
  41. 4.4.6.8: Inklusionsbeauftragte
  42. 4.6.9: Internet
  43. 4.7: Arbeitsgruppe zur Verbesserung der Infrastruktur im Ostpark
  44. 5: Anhörungsfälle / Stellungnahmen
  45. 5.1.: Lichtzeichenanlagen-Bauprogramm 2013; Zuleitung des Kreisverwaltungsreferats vom 14.12.2012 mit der Bitte um Stellungnahme (TOP 5.1.5 vom 09.01.2013)
  46. 5.2.: Veranstaltungen auf öffentlichem Verkehrsgrund gem. §29 der StVO; Zuleitungen des Kreisverwaltungsreferats mit der Bitte um Stellungnahme 5.1.2.1 Pfanzelplatz, Festzug anlässlich 120 Jahre Edelweiß-Stamm München am 17.03.2013; Zuleitung vom 17.01.2013 5.1.2.2 Ostpark , Parkgymnastik und Spielenachmittage des Referats für Bildung und Sport, ganzjährig; Zuleitung vom 25.01.2013 (Nachtrag)
  47. 5.3.: Carl - Wery - Str.; Abbrennen eines Feuerwerkes am 01.03.2013, durch gewerblichen Pyrotechniker; Zuleitung des Kreisverwaltungsreferat vom 21.01.2013
  48. 5.1.: Errichtung eines Schießsportzentrums an der Kagerstraße 9; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10883; Beschlussvorlage für die Sitzung des Ausschusses für Bildung und Sport des Stadtrats am 30.01.2013; Zuleitung des Referats für Bildung und Sport vom 10.12.2012 mit der Bitte um Stellungnahme (TOP 5.3.5 vom 09.01.2013, Stellungnahme vorab durch die BA-Vorsitzende gem. gemäß § 20 Abs. 1 Satz 2 BA-Satzung abgegeben)
  49. 5.2.: Unterrichtungsrecht/Anhörungsrecht der Bezirksausschüsse bei Änderungen der Essensversorgung an Schulen und Kindertageseinrichtungen; Änderung der Bezirksausschuss-Satzung; Zuleitung des Direktoriums vom 10.01.2013 mit der Bitte um Stellungnahme
  50. 5.1.: Vorabinformation zum geplanten Antrag auf Nutzungsänderung Am Stemplingeranger mit der Bitte um eine Stellungnahme; Schreiben der Vineyard-Gemeinde München e. V. vom 08.01.2013 (TOP 5.3.6 vom 09.01.2013, wird auch vom UA Bildung, Soziales, Integration, Sport beraten)
  51. 5.2.: Anhörungsrecht für die Bezirksausschüsse über die Ergebnisse der Vorplanung und die städtebaulichen Eckdaten (sog. Eckdatenbeschlüsse);
  52. 5.3.: Anhörungen des Bezirksausschusses zu Bauvorhaben im Rahmen des Art. 65 Abs. 1 Bayerische Bauordnung (BayBO); Zuleitung des Referats für Stadtplanung und Bauordnung 5.4.3.1 Trostberger Straße; Errichtung eines Müllhauses; Zuleitung vom 14.01.2013 TOP 5.4.3.2 Görzer Str.; Neubau eines Wohnhauses mit Tiefgarage - Vorbescheid Zuleitung vom 23.01.2013 TOP 5.4.3.3 Hohenaschauer Str.; Variante 1: Neubau von 4 Wohngebäuden mit Tiefgarage und Variante 2: Neubau von 3 Wohngebäuden mit Tiefgarage — Vorbescheid; Zuleitung vom 23.01.2013 TOP 5.4.3.4 Waldheimpl. Neubau einer 4-gruppigen Kinderkrippe; Zuleitung vom 23.01.2013 TOP 5.4.3.5 Balanstr.; Nutzungsänderung Ladeneinheit zu Kinderkrippe
  53. 5.1.: Mobilfunk; Suchkreismeldungen - Planung neuer Mobilfunkstandorte; Zuleitungen des Referats für Gesundheit und Umwelt; 5.5.1.1 Suchkreis Kafkastraße, Zuleitung vom 03.12.2012 (TOP 5.5.1.3 vom 09.01.2013)
  54. 5.1.: Bildung der Bezirksausschüsse für die Amtsperiode 2014 bis 2012; Anhörung der Bezirksausschüsse zu nötigen Anpassungen der BA-Satzung; Zuleitung des Direktoriums vom 21.01.2013 mit der Bitte um Stellungnahme
  55. 6: Antworten der Verwaltung auf Anträge und Anfragen
  56. 6.1.: Pfälzer-Wald-Straße und Frankenthaler Straße; Haltverbot; Ortstermin des Kreisverwaltungsreferats und des BA 16 am 05.07.2012; verkehrsrechtliche Anordnung; Zuleitung des Kreisverwaltungsreferats vom 02.08.2012
  57. 6.2.: Neubau der Lichtsignalanlage Chiemgau-/Langbürgener Straße; Anfrage des BA 16 in der Sitzung am 04.12.2012; Antwortschreiben des Kreisverwaltungsreferats vom 11.01.2013
  58. 6.3.: Einrichtung einer Kurzparkzone in der Unterhachinger Straße;
  59. 6.4.: Herz und Rampen"; Auflistung getesteter Stellen in Ramersdorf-Perlach, die nicht barrierefrei sind; Ergebnisse des Stadtteilchecks der Werner-von-Siemens-Realschule am 11.07.2012;
  60. 6.5.: Einrichten einer Tempo-30 Zone in der Staudinger Straße;
  61. 6.6.: Mehr Stellplätze für Fahrradfahrer im 16. Stadtbezirk am 1.) U-Bahnhof Quiddestraße (Ausgang Süd-Ost) 2.) U-Bahnhof Neuperlach Süd;
  62. 6.1.: Drohender Verkauf der Wohnungen der Bayern-LB (GBW-Wohnungen); 1.) Auskunft über die Lage der Wohnungen im 16. Stadtbezirk 2.) Baujahr und Zustand dieser Wohnungen 3.) Aussagen zum Sanierungsbedarf 4.) über fiskalische und wirtschaftliche Grüne hinausgehende Ausschreibung;
  63. 6.2.: Am Graben; Kinder- und Jugenspielplatz - Verbot für Hunde;
  64. 6.3.: Die „Alte Post“ - ein Haus für das Sanierungsgebiet Innsbrucker Ring - Baumkirchner Straße (Soziale-Stadt-Gebiet) Erhalt des Projektes „Copy & Work“; Empfehlung Nr. 08-14 / E 01331 der Bürgerversammlung des Stadtbezirkes 16 — Ramersdorf-Perlach; BT Ramersdorf vom 03.05.2012; Soziale-Stadt-Projekt „Copy & Work“ in der „Alten Post“ als ein Haus für den Stadtteil Ramersdorf und rund um den Piusplatz;
  65. 6.4.: Generalinstandsetzung von 5 Sporthalleneinheiten am Schulzentrum Quiddestraße 4; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10889; Stellungnahme des BA 16 vom 09.01.2013; Beschluss des Ausschusses für Bildung und Sport am 30.01.2013 (SB)
  66. 6.1.: Rudolf-Vogel-Bogen; Neubau eines 6-gruppigen Kindertageszentrums; Stellungnahme des BA 16 in der Sitzung am 02.10.2012; Antwortschreiben des Referats für Stadtplanung und Bauordnung vom 18.12.2012
  67. 6.2.: Anbau einer Gaststätte in der Balanstraße; Anfrage des BA 16 in der Sitzung am 04.12.2012; Antwortschreiben des Referats für Stadtplanung und Bauordnung vom 28.12.2012
  68. 6.3.: Verwendung der Mehreinnahmen aus der Umwandlung der einfachen Werbesäulen im 16. Stadtbezirk für Projekte im 16. Stadtbezirk;
  69. 6.5.: Geplantes City-Service-Center des Baureferats an der Auschauer Straße;
  70. 6.6.: Hochäckerstraße; BV-Empfehlungen; Stellungnahme des BA 16 in der Sitzung am 06.11.2012; Beschluss des Ausschusses für Stadtplanung und Bauordnung vom 16.01.2013 (SB)
  71. 6.7.: Ramersdorf - statt häppchenweiser Einzelprojekte umfassende Gesamtplanung vorlegen!;
  72. 6.8.: Hofer Straße; Neubau eines Geschäftshauses mit Spielhallen (nicht kerngebietstypisch) Bistro, Softwareentwicklung und Betriebsleiterwohnung; -Tektur; Stellungnahme des BA 16 in der Sitzung am 04.12.2012; Antwortschreiben des Referats für Stadtplanung und Bauordnung vom 09.01.2013
  73. 6.9.: Schaffung von Wohnraum für Menschen mit Behinderungen - speziell auch Menschen mit geistigen Behinderungen- in der geplanten Wohnanlage an der Hochäckerstraße; Bürgeranliegen in der Sitzung am 04.12.2012; Antwortschreiben des Referats für Stadtplanung und Bauordnung vom 10.01.2013 an den Antragsteller
  74. 6.10.: Bebauung des Hanns-Seidel-Platzes 6.4.10.1 Online-Bürgerbeteiligung und Einrichtung einer Task-Force zum Hanns-Seidel-Platz;
  75. 6.11.: Änderung des Flächennutzungsplans mit integrierter Landschaftsplanung für den Bereich VI/23; Bahnlinie München Ost — Deisenhofen (östlich), Ständlerstraße (südlich) und Lauensteinstraße (nördlich); Billigungsbeschluss; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10944; Beschluss des Ausschusses für Stadtplanung und Bauordnung vom 16.01.2013 (VB)
  76. 6.1.: Budget der Bezirksausschüsse - Änderung im Rahmen des § 10 der BA-Satzung; Zuleitung des Direktoriums vom 20.12.2012
  77. 7: Unterrichtungsfälle / Bekanntgaben
  78. 7.1.: Gaststätten (unveränderte Fortführungen); Mitteilungen des Kreisverwaltungsreferats 7.1.1.1 Konditorie-Café „Seidl“, Rosenheimer Straße; Mitteilung vom 02.01.2013
  79. 7.1.: Aufstockung der regelmäßigen Zuwendungen für Kultur- und Spielraum e. V. (Mini-München), Produkt 603.1.1 (Kinder- und Jugendarbeit), Höhe der regelmäßigen Aufstockung 62.000.- —; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10764; Beschluss des Kinder- und Jugendhilfeausschusses vom 08.01.2013 (VB)
  80. 7.2.: Familien-Eintrittskarten in den Eis- und Funsportzentren Ost und West; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10362; Beschluss des Ausschusses für Bildung und Sport des Stadtrats vom 07.11.2012 (VB)
  81. 7.3.: Bezirkssportanlage Bert-Brecht-Allee 17; Umgestaltung und Modernisierung der Freisportflächen, Abbruch des Wohnhauses und des Umkleidegebäudes (Sportbetriebsgebäude 1); 1. Bedarfs- und Konzeptgenehmigung, 2. Projektauftrag; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10693; Stellungnahme des BA 16 am 06.11.2012; Beschluss des Ausschusses für Bildung und Sport des Stadtrats vom 05.12.2012 (SB)
  82. 7.4.: Dritte Informationsveranstaltung zum Thema Jugendbeteiligung; Protokoll der Veranstaltung vom 15.11.2012; Zuleitung des Kreisjugendrings München vom 17.01.2013
  83. 7.5.: Kindertagesstätten sonstiger Träger; Leistung von Baukostenzuschüssen; Beschlüsse des Ausschusses für Bildung und Sport des Stadtrats vom 30.01.2013 7.3.5.1 Haus für Kinder, Pfälzer-Wald-Str. 68, Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10997 7.3.5.2 Haus für Kinder, Quiddestr. 15, Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10998
  84. 7.6.: 7.3.6 Schüler- und Klassenzahlen im Schuljahr 2012/2013; Bekanntgaben im Ausschuss für Bildung und Sport des Stadtrats vom 30.01.2013 7.3.6.1 Grund-, Mittel- und Förderschulen, der städt. Tagesheime und Heilpädagogischen Tagesstätten; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 11037 7.3.6.2 Städtische und staatliche Realschulen und der städtischen Franz-Auweck-Abendschule; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10968 7.3.6.3 Städtische und staatliche Gymnasien, sowie Schulen des zweiten Bildungsweges und Schulen besonderer Art; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10937 7.3.6.4 Berufliche Schulen des Landshauptstadt München (Stand 20.10.2012); Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10911
  85. 7.1.: Aktuelle Bauvorhaben im 16. Stadtbezirk
  86. 7.2.: Mitteilung über Grundstücksgeschäfte im 16. Stadtbezirk; Zuleitungen des Kommunalreferats 7.4.2.1 Putzbrunner Str./Karl-Marx-Ring; Zuleitung vom 18.12.2012 7.4.2.2 Woferstraße; Zuleitung vom 03.01.2013 7.4.2.3 Friedrich-Panzer-Weg; Zuleitung vom 09.01.2013
  87. 7.3.: Unterrichtung über das Fällen von Gefahrenbäumen im 16. Stadtbezirk; Zuleitung des Baureferats vom 14.12.2012
  88. 7.4.: Vollzug des Art. 22 Abs. 2 Bayer. Denkmalschutzgesetz (DSchG) - Beteiligung an den Kosten des Denkmalschutzes und der Denkmalpflege; Änderung der städtischen Zuschussrichtlinien; Aufnahme baulicher Maßnahmen zur Verbesserung der historischen Erscheinungsbilder der Dorfkernensembles in den Gegenstand der Förderung; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10999; Beschluss des Ausschusses für Stadtplanung und Bauordnung vom 16.01.2013 (VB)
  89. 7.5.: Bericht zur Wohnungssituation in München 2010 bis 2011; Sitzungsvorlage Nr. 08-14 / V 10980; Bekanntgabe in der Sitzung des Ausschusses für Stadtplanung und Bauordnung vom 30.01.2013
  90. 7.6.: Unterrichtung der Unteren Naturschutzbehörde im Vollzug der Baumschutzverordnung 7.4.7.1 Anwesen Waldperlacher Straße; Bescheid vom 14.01.2013 7.4.7.2 Anwesen Auflegerstraße; Bescheid vom 14.01.2013
  91. 7.7.: Vielfältige Möglichkeiten zur Bürgerbeteiligung darstellen; Bürgerbeteiligungen für den Bereich des Referates für Stadtplanung und Bauordnung a) Aus „Stuttgart 21“ lernen — Transparenz, Diskussionsveranstaltungen und Bürgerentscheide bei kontroversen Bauvorhaben
  92. 7.1.: Information des Bezirksausschusses über neu eingegangene Anträge auf Gewährung von Zuschüssen aus dem Budget für die Bezirksausschüsse AntragstellerIn: Perlacher Strolche e. V. (Kindergarten und Krippe); für die Maßnahme: Umgestaltung und optimale Ausnutzung des Gartens, erweiterte Spiel- und Bewegungsmöglichkeiten; Antragssumme: 11.100.- —; Antrag vom 14.01.2013
  93. 7.2.: Information des Bezirksausschusses über eingegangene Verwendungsnachweise oder Kurzberichte zu aus Budgetmitteln bezuschussten Maßnahmen 7.6.2.1 AntragstellerIn: Johanniter-Unfallhilfe e. V., LILALU-Workshopplätze; Schreiben des Direktoriums vom 11.01.2013 7.6.2.2 AntragstellerIn: Freunde der Wilhelm-Busch-Realschule e. V.; für die Maßnahme: Projekt „Vision 20XX“ von Okt. 2011 - Juli 2012; Verwendungsnachweis vom 12.12.2012
  94. 7.3.: Treffen der Bezirksausschuss-Vorsitzenden am 20.06.2012; Mitteilung der 2. Bürgermeisterin Christine Strobl vom 04.12.2012
  95. 8: Termine, Ankündigungen, Sonstiges, Verschiedenes
  96. 8.8.1: Termine der UA - Sitzungen
  97. 8.8.1.1: Verkehr und Öffentliche Ordnung
  98. 8.8.1.2: Kultur, Vereine und Veranstaltungen
  99. 8.8.1.3: Bildung, Soziales, Integration und Sport
  100. 8.8.1.4: Stadtteilentwicklung und Bauvorhaben
  101. 8.8.1.5: Umwelt, Klima, Grünplanung, Gesundheit
  102. 8.8.2: Ankündigungen
  103. 8.8.3: Sonstiges / Verschiedenes
  104. 9: Nichtöffentlicher Teil
  105. 7.7.1: Bereich Unterausschuss Verkehr und Öffentliche Ordnung
  106. 7.7.2: Bereich Unterausschuss Kultur, Vereine und Veranstaltungen
  107. 7.7.3: Bereich Unterausschuss Bildung, Soziales, Integration und Sport
  108. 7.7.4: Bereich Unterausschuss Stadtteilentwicklung und Bauvorhaben
  109. 7.7.5: Bereich Unterausschuss Umwelt, Klima, Grünplanung, Gesundheit
  110. 7.7.6: Sonstige
  111. 7. : idR keine Behandlung im Gremium sondern Verweisung en bloc in die zust. UA
  112. 6.4.: Anfrage zur geplanten Nutzung Bauvorhaben Aschauerstraße 12;